Brazilian Portuguese partially translated

55 votes

Brazilian Portuguese is untranslated for several items in the game, such as leather, spells, caused effects, in the previous version of the game everything was in the correct language without problems

Fix in progress Dev Response Localization Suggested by: Saulo Rocha de Assis (17 May, '23) • Upvoted: 29 Dec, '23 • Comments: 10

Comments: 10

20 May, '23
Filippa Admin
Hello!

There has been a delay in our Language Quality Assurance procedures, which means some of our translations are not complete at the moment.
We are aware of this and are actively working to resolve this issue!
21 May, '23
Marcos André
Congratulations on this fantastic game and the excellent work you did on the DLC.

Before the game was already translated to pt-br, now with the DLC it lost some translations that were already ready and also has new ones. If you need help, just send the GITHUB URL so that we Brazilians are available to help with the translation or at least some people, kkkk.
25 May, '23
Weiderson Salvador Merged
After the update my game got two languages, Portuguese and English... 😢 What can I do to stay with the Portuguese language?
25 May, '23
ImPopoto Admin
"After the update my game got two languages, Portuguese and English" (suggested by Weiderson Salvador on 2023-05-25), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.
Click to enlarge

25 May, '23
Lan
this skill has not been translated

Update Secrets of Gloomrot Hotfix #4 25/05/2023
Click to enlarge

25 May, '23
Lan
Emotes without name and description
26 May, '23
Nick matte Merged
The Portuguese translation is now more complete, but almost all translations are wrong. It became impossible to use the translation and I just switched to English again.
It needs to be localized, but now it looks like it used Google Translate to make the language.

Examples:
Act is translated to 'Agir' from the verb to act, it is not wrong, but the context is different, the right one would be 'Ato'.

When searching for a boss, the status close is indicated to navigate, in Portuguese close is translated in the game to 'Fechar', from the verb to close, which the correct one would be 'Perto'.

And these examples are now everywhere in the game.

If you need help, I can help translate, but something needs to be done, the translation is now hurting the image of the game.
26 May, '23
Rooibos / C.M. Admin
"Portuguese translation are now way worse than it ever was. Almost every translation are wrong." (suggested by Nick matte on 2023-05-26), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.
27 May, '23
Kirtle
Translations can be submitted by the community here: https://crowdin.com/project/v-rising-game
29 May, '23
KnightArch
Venho comunicar a todos os brasileiros que estão curtindo o V Rising que a tradução para português brasileiro está sendo corrigida aos poucos.

Estou pessoalmente revisando TODAS as traduções de TODOS os textos do jogo sempre que possível e corrigindo da melhor maneira possível no pouco tempo disponível que tenho diariamente. A ferramenta de tradução é nova para mim e todo dia aprendo uma nova forma de utiliza-la, portanto peço paciência e compreensão pois além do trabalho de traduzir e corrigir as traduções existentes, o envio das correções é feito pela Stunlock Studios através de uma atualização.

Todos são bem-vindos à contribuir conforme o post acima, feito pelo usuário Kirtle. Vocês também podem acompanhar o progresso das correções na mesma plataforma e votar pelas melhores.

o7