Error in the french localisation
Hello, there is an error in the french localisation in the info box telling the distance from the selected V Blood.
Before 1.1, the distances was "Très Loin > Loin > A proximité > Proche > Très Proche > Imminent" (for "Very far away > Far away > Nearby > Close > Very close > Imminent"), which was perfect.
Now, "Close" has been translated (automatically I suppose) to "Fermer", which means close as in closing something like a door, so not at all like it's intended here.
Not a game breaking bug at all, but maybe the auto translator has messed some other languages too. Thanks anyway for this amazing update !
Comments: 4
Oldest
•
Newest
•
Most likes
•
Fewest likes
-
30 Apr, '25
Malik Aman SystemHighlighted comment
"Traduction error in French since new 1.1 that wasnt present during 1.0" (suggested by <Hidden> on 2025-04-30), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion. -
30 Apr, '25
Sorix MergedHello, during my playthrough after the 1.1 update with my game in french, i've come to realise a traduction mistake from english to french during the track of V Blood. As you know, while tracking a boss there is a direction indecator telling you how far you are from your target. During the 1.0 version of V rising in french the term "close" (meaning you were close to the target) was rightfully translated by "proche" in french but since the 1.1 version the term "close" have been replaced in french by the term "fermer" which is missused in this case where distance is the topic. Proche was the right translation.
Hope i was of help,
Thank you for this amazing anyhow, i'having a blast through and through. -
04 May, '25
Krummholz MergedWhen tracking a V blood while in french, the distance tells "fermer" instead of "Proche", "Près" or "À proximité".
"Fermer" is a translation of "Close" in contexts like a store that is closed or a container that is closed which isn't the case at the moment.
This mistranslation is new from the new patch -
05 May, '25
Malik Aman System"Incorrect French Translation of the word "Close"" (suggested by <Hidden> on 2025-05-04), including upvotes (1) and comments (0), was merged into this suggestion.